Blisko, coraz bliżej – I – Jest dla kogo żyć | rok 1863

W zaborze rosyjskim wybucha Powstanie Styczniowe. Jeden z synów Pasternika chce wziąć w nim udział, jednak ojciec kategorycznie mu tego zabrania. Jego życiową dewizą jest bowiem: "Tu żyć, być i tu walczyć o Polskę". Wierny tym słowom wie jednak, że do odzyskania niepodległości nie wystarczą entuzjazm i piękne hasła. Potrzeba jeszcze ludzi światłych, wykształconych, którzy nie dadzą się ogłupić pierwszej lepszej propagandzie.
Wysyła więc syna do seminarium, by uczył się na księdza. Zdaje sobie sprawę, że z ambony będzie on mógł przepajać serca słuchaczy szczerym patriotyzmem i umiłowaniem rodzimych tradycji...

→ POZOSTAŁE ODCINKI →       → OTHER EPISODES →

Produkcja: 1980-1982
Premiera TV: 14 maj 1983

Reżyseria:

Zbigniew Chmielewski

Muzyka:

Piotr Marczewski

Obsada:

Tadeusz Madeja

dziadek Pasternik, ojciec Franciszka

Franciszek Pieczka

Franciszek Pasternik

Anna Ciepielewska

Agnieszka Pasternik, żona Franciszka

Andrzej Grabarczyk

Tadeusz Pasternik, syn Franciszka

Sławomira Łozińska

Anna Pasternik-Borucka, córka Franciszka

Tadeusz Borowski

Kazimierz Borucki, mąż Anny

Włodzimierz Bednarski

dowódca oddziału powstańczego

Mieczysław Całka

-

Andrzej Grabowski

powstaniec

Jan Klemens

-

Wojciech Leśniak

-

Juliusz Lisowski

-

Dorota Matejczyk

-

Stefan Miennicki

-

Aleksander Sokołowski

-

Bogusław Sochnacki

wachmistrz

Leszek Staroń

-

Andrzej Szenajch

dyrektor gimnazjum

Szymon Szurmiej

karczmarz Kleinpeter

Edward Waniek

-

Janina Widuchowska

-

Ewa Żylanka

ciotka Zefka, siostra Agnieszki Pasternik

i inni

---

ENGLISH

"Someone To Live For. Year 1863"

January Uprising erupts on Polish territories occupied by Russia. One of Pasternak's son wants to join Polish fighters immediately, but his father forbid him. Living in Silesian area, under German occupation, he always says: "You live here (in Silesia) thus you should fight here for free Poland". However, he knows well, that for Poland to regain her freedom, it is impossible to fight only one of the occupying enemies...
Polish with English subtitles.

Directed by: Zbigniew Chmielewski
Music by: Piotr Marczewski
Starring: see complete cast listing in Polish section "Obsada" (above)



04.190102

---

(POL) polski, (ENG) English subtitles,

---